Tel. 051-803-4332
문서 제작 과정을 지원하는 시스템을 제공합니다.
문서 제작의 전문가이기 때문에 이미 알려진 문제 해결뿐만 아니라 고객이 잠재적으로 가지고 있는 문제점과 과제를 파악하여 최적의 시스템 구축을 제안할 수 있습니다.
법제업무 지원 시스템이나 문서 비교/일본어 분석에 능통한 소프트웨어 등은 관공서나 약관, 규약 제작을 하는 기업에서 호평을 받고 있습니다.
개발
1. 문서 제작 지원 종합 관리 시스템 ‘odomasy’
일련의 제작 과정을 원활하게 지원하는 클라우드 서비스 'odomasy'는 집필, 번역, DTP 등 다양한 업무를 한 곳에서 관리할 수 있습니다. 시간과 노력을 줄이고, 실수를 방지하며, 제작 효율을 높이는 데 큰 힘을 발휘합니다.
니즈에 따른 워크플로우 제안
글쓰기 지원 시스템 WESIPY
워드프로세서와 같은 직관적인 편집기를 사용하여 보다 쉽고 효율적인 글쓰기를 지원합니다. XML, DITA 등 구조화된 문서의 경우에도 실제에 가까운 레이아웃으로 표시되어, 화면을 확인하면서 집필을 할 수 있습니다.
번역지원시스템 CTC (Crestec Translation Center)
번역 메모리를 중앙에서 관리하고, 독자적인 가번역 엔진을 통해 번역 비용을 최소화합니다. 또한, 용어집 사용, 맞춤법 검사, 태그 완전 일치 등 실시간으로 QA 점검을 할 수 있는 기능을 갖추고 있어 오류 및 실수 발생을 미연에 방지할 수 있습니다.
자동 조판
작성, 번역한 문서를 바로 PDF나 HTML로 변환합니다. 또한, 변경 이력 관리, 차이점 비교 등의 옵션을 통해 교정의 효율성을 높일 수 있습니다.
2. 법제업무 지원시스템 – 죠레이군
매일 업데이트해야 하는 약관, 규정, 조례 등의 법제는 문서법규 담당자에게 번거로운 업무입니다. 법제처 법령집무는 원안 작성부터 공포-시행, 이력관리까지 토탈 법제업무를 지원합니다. 현재 일본 200개 이상의 지자체, 단체(대학, 독립행정법인, 변호사협회 등)에서 도입하고 있습니다.
3. 문서 비교/일본어 정밀 검사 소프트웨어 – 야마토 우타
'야마토 우타'는 계약서, 공문서, 매뉴얼, 웹 콘텐츠 등의 교정 작업 효율화, 일본어 품질 향상을 목적으로 개발된 소프트웨어 모듈군의 총칭입니다. 각 소프트웨어는 기능 모듈로 제공되며, 기존 시스템에 쉽게 통합될 수 있도록 설계되어 다양한 시스템에 통합이 가능합니다.
‘야마토우타’를 구성하는 3개의 모듈
문서 비교 모듈 「UTAYOMi」(우타요미)
신구 비교표 작성으로 교정 시간을 단축할 수 있습니다. 수정이 필요한 부분을 기계적으로 확인 및 표시하여 수정 누락, 숫자/문자 오류 등을 점검할 수 있습니다.
일본어 정밀 검사 도구 「UGUHiSU」(우구이스)
공개 전 웹 페이지 등, 일본어를 교정하기 위해 입력한 일본어 문장을 패턴화하여 비교 대조한 후 패턴과 일치하는 경우 메시지가 표시됩니다. 패턴 파일은 대상 문서에 따라 맞춤화된 정밀 검사가 가능하도록 커스터마이징이 용이한 포맷으로 구성되어 있습니다.
재귀문 생성 모듈 「KASEN」(카센)
약관, 조례 개정 내용을 자동 생성하는 경우 등 신구 대조표를 기반으로 개정문을 작성합니다. 고객의 개정 규정 규칙에 맞게 커스터마이징을 진행하므로 원하는 대로 개정을 할 수 있습니다.