Global Network

■ 세계 진출

크레스텍이 제공하는 강력한 서비스 중의 하나가 「도큐먼트의 다언어화/글로벌 진출 지원」입니다. 영어로 집필한 원고를 바탕으로 지역에 따른 번역, 지역 특성에 맞춘 로컬라이즈 및 인쇄·킷팅까지 일괄적으로 대응 가능합니다. 더불어 애프터 마켓 지원 업무도 대응하고 있습니다. 「최고 품질」의 퀄리티를 시장으로 전해드립니다.

▶ 번역/로컬라이즈

● 90개 이상의 언어에 대응
암스테르담, L.A., 상해·홍콩과 같은 세계 각지에 번역 거점을 두고, 90개 이상의 언어(각종 조합 포함)로 번역 대응을 하고 있습니다. 중동·동유럽 각국의 언어나 마이너 언어도 대응하고 있습니다.
<특수 번역 대응의 예>
중국어(간체자/번체자)
중동·동유럽 각국의 언어
아라비아어, 히브리어, 페르시아어
미국 영어와 영국 영어, 프랑스어와 캐나다 프랑스어 등의 구분 번역

● 1000명 이상의 번역자 보유
1000명에 이르는 번역자 리스트에서 전문 분야에 적합한 번역자를 선정하여 대응합니다. 번역 후 검증 작업자가 20개의 항목에 의한 객관적인 검사를 수행하여 정확성이 높은 번역을 제공합니다.

● 집필 지원 시스템 서비스
매뉴얼 제작 업무에 정통한 스탭이 고객의 요구에 따라서 다국어 번역/집필/교정 등 크레스텍 오리지널의 지원 시스템 커스터마이즈로 최적의 워크플로우를 제안합니다. 이를 바탕으로 고객의 주문에 따른 고품질의 도큐먼트 제작 서비스도 제공하고 있습니다.

● 글로벌 제작 체제
크레스텍은 글로벌 네트워크를 활용한 제작 체제로 고객의 요구에 대응합니다. 중국 대련, 태국, 인도네시아 등을 비롯하여 적재적소에서의 효율적인 제작으로 비용을 절감하여 도큐먼트의 구축부터 기획·제작까지 「최고품질」을 제공합니다.
<주요 업무>
도큐먼트의 XML화 DTP 제작
일러스트 제작
판촉 기획이나 툴 제작 업무 등

 

▶ 인쇄

● 글로벌 인쇄 체제
중국, 인도네시아, 미국 등 세계 각지의 자사 공장에서 인쇄가 가능합니다. 소량부터 대량 인쇄까지 저비용·고품질로 공급해 드릴 것을 약속드립니다. 글로벌 네트워크를 이용한 글로벌 배송 서비스와 재고 관리로 인쇄 이후의 지원에도 만전을 기울입니다.

● 자재의 현지 조달
종이 등의 재료를 현지에서 공급합니다.
재활용율 100%의 재생지/상질지/아트지/코팅지 등 각종 요구에 대응 가능합니다.

● Fulfillment
다품종 소량 인쇄에 대응할 수 있는 온 디맨드 인쇄(DocuTech)로 수주부터 발송, 재고 관리까지 모두 책임지고 있습니다. 과거 발생 상황에서 앞으로의 필요 부수를 검토할 수 있으므로 잉여 재고를 남기지 않는 장점이 있습니다.

 

▶ 포장 설계

● 포장 설계 서비스
포장(패키지)은 제품을 사용자에게 안전하게 전달하는 중요할 역할을 합니다. 크레스텍에서는 안전 외에도 환경, 품질, 비용을 고려한 적절한 포장과, 포장 작업·완충성이 우수한 설계를 제안해 드립니다. 또한 샘플 커터를 이용한 초기 샘플 확인이나 각종 평가 시험에도 대응할 수 있습니다.

● 포장 설계의 흐름
1.포장 목표의 설정
· 목표 설정을 위한 제품의 이해
· 형태/비용/재료 설정
· 포장재의 평가 방법 설정
2.시제품 작성
크레스텍의 기준으로 시제품 작성과 평가 시험을 반복합니다. 고객사의 요구에 따라서 해외 현지의 재료도 사용 가능합니다.
3.시제품 작성과 병행해서 비용 조정
4.시제품 샘플, 도면, 견적 제출
5.고객의 평가, 승인 후 해외 거점에서 생산

■ 해외 규격·규정 대응 지원

해외 시장에는 자국의 소비자를 보호하기 위한 규격이나 규정이 있습니다. 미국에서는 ANSI, UL, FDA, 중국에서는 GB, 유럽에서는 CE 마크가 그 예입니다. 크레스텍은 이러한 규격에 대응하기 위한 컨설팅, 리스크 분석, 도큐먼트 제작, 번역 등을 지원합니다.

 

■ 전 세계에서의 비지니스 지원

크레스텍은 고객의 해외 시장 비지니스 진출을 BPO(완전 위탁)로 지원하고 있습니다. 전략 구축 상의 중요한 지침이 되는 마케팅이나 EC 지원을 중심으로 한 서비스를 제공하여 해외에서의 파트너 역할을 다하겠습니다.